Atlas Sonoru de la Llingua Asturiana

Mapa, audio y transcripciones

Llingua asturiana

Ibias

Astierna (Ibias)
0001 A tía Capicheira (6:15)
Basilisa González Menéndez, 90 anos.
(Rec.: Jesús Suárez & Mariola Carbajal, 1992)

Degaña

Trabáu (Degaña)
0002 Us dous harmanos (4:19)
María González González, 78 anos.
(Rec.: Naciu ‘i Riguilón, 2002)

El Rebol.lar (Degaña)
0003 Aguinaldos (2:24)
Gonzalo González Menéndez, 88 anos.
(Rec.: Naciu ‘i Riguilón, 2002)

Cangas del Narcea

Trasmonte (Cangas del Narcea)
0004 El gochu na iglesia (1:01)
José M.ª Rodríguez González, 75 anos.
(Rec.: Naciu ‘i Riguilón & Jorge Fernández, 2002)

Mual (Cangas del Narcea)
0005 El l.lobu pregueiru (8:10)
Rosaura Alonso Fernández, 75 anos.
(Rec.: Naciu ‘i Riguilón, 1987)

Naviegu (Cangas del Narcea)
0006 El gallo Piricu (2:35)
Irene Sierra Herrero, 70 anos.
(Rec.: Naciu ‘i Riguilón & Jorge Fernández, 2002)

Val.láu (Cangas del Narcea)
0007 El mudu ya los l.lobos (4:58)
Amparo Pardo Rodríguez, 59 años.
(Rec.: Naciu ‘i Riguilón & Hilario Gómez Oliveros, 2002)

Vialar (Cangas del Narcea)
0008 El ferreiru ya los animales (4:03)
María Menéndez Álvarez, 65 anos.
Grabación feita por Naciu ‘i Riguilón na galería de sua casa nel 2002.

Trones (Cangas del Narcea)
0009 El pastor de conejos (10:55)
Obdulia Álvarez Rubio, 78 anos.
(Rec.: Jesús Suárez & Mariola Carbajal, 1997)

Ayande

La Folgueiriza (Ayande)
0010 El cuernu de la vaca Mariel.la (1:19)
Prudencio López García, 75 anos.
(Rec.: Jesús Suárez & Mariola Carbajal, 1997)

Tinéu

Francos (Tinéu).
0011 El tesoro del Chanu’l Can (7:52)
Emilio Gayo Gancedo, 69 anos, ya la sua mucher, Jovita Rodríguez García, 64 anos.
(Rec.: Jesús Suárez López, 2001)

Vil.laxulián (Tinéu)
0012 Falcatrúas del diablo (3:39)
Magina Rodríguez Feito, 96 anos.
(Rec.: Jesús Suárez López, 2000)
La entrevista desarróllase na cocina de sua casa, sin espectadores.

San Frichosu (Tinéu)
0013 El carneiru aterecíu y Una l.limiagada mal cucinada (2:13)
María Álvarez, 84 años.
(Rec.: Jesús Suárez López, 2002)

Fastias (Tinéu).
0014 El juiciu las árgumas (5:05)
Santos Fernández García, 92 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Mariola Carbajal, 1997)

Somiedu

Santamarina (Miranda) – El Puertu (Somiedu)
0015 La nevadona (4:43)
Baltasar Boto Peña, 75 anos (Santamarina) ya María Consuelo Riesgo, 77 anos (El Puertu).
(Rec.: Naciu ‘i Riguilón & Sergio Linde, 1997)

La Pola (Somiedu)
0016 El cura, l’ama ya la colada (1:23)
Teresa Marrón Álvarez, 75 anos.
(Rec.: Naciu ‘i Riguilón & Mari Álvarez Alba, 1997)

Veigas (Somiedu)
0017 Hestorias del Chaurilo (2:45)
Amado Boto Nieto, 40 anos.
(Rec.: Naciu ‘i Riguilón & Mari Álvarez Alba, 1997)

El Val.le (Somiedu)
0018 Filomena, el llobu ya’l carneiru (1:56)
Filomena Rodríguez Álvarez, 83 anos.
(Rec.: Naciu ‘i Riguilón & Mari Álvarez Alba, 1997)

Vil.lare (Somiedu)
0019 La xana L’Armada (1:19).
Natividad Aparicio Ordás, “La Prieta”, 64 anos.
(Rec.: Naciu ‘i Riguilón & Mari Álvarez Alba, 1997)

Miranda

Miranda-Quintanal
0020 Xuan Cabrita (4:34)
Francisco Menéndez Troteaga, 82 años.
(Rec.: Jesús Suárez López, 2000)

Miranda-Cigüedres
0021 L’encantu de la fonte La Xana (3:39)
José Fernández Menéndez, 82 años.
(Rec.: Jesús Suárez López, 2003).

Miranda-Vil.lar
0022 El foru de la escanda (4:06)
Telesforo Menéndez Vidal, 92 años.
(Rec.: Jesús Suárez López, 2003).

Miranda-Mudreiros
0023 Un vaqueiru na catedral d’Uviéu (1:10)
Celestina Berdasco Alonso, 89 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Mariola Carbajal, 1996).

Grau

Grau-Samiguel
0024 L’ayalga del Pozu l’Oru (3:32)
María Nieves Alonso Álvarez, c. 65 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2000).

Grau-Cubia
0025 Los calzones del cura (1:35)
María Sabel Fernández González, 78 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 1998).

Grau-La Veiga Piridiellu
0026 De bruxas ya culuebras (8:42)
Mercedes Quiñones Álvarez, 92 años, & Amor Alonso Rodríguez, 80 años.
(Rec.: Jesús Suárez López, 2003).

Grau-Las Murias
0027 El bautizu del carneiru y Las bodas del cielu (6:18)
Pepa de Ca Trivalle, c. 80 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2003).

Tameza

Tameza-Vindías
0028 De rapiegas, utres ya outros animales (7:53)
Antonio Tamargo López, 86 años.
(Rec.: Jesús Suárez López, 2002).

Tameza-Villuarrí
0029 L’adúltera regaña al cura (0:43)
Domitila García Fernández, c. 70 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2002).

Teberga

Teberga-Vil.lamaore
0030 De los l.lobos (11:59)
Balbino Arias Fernández, 76 años, & Mercedes Arias Fernández, 80 años.
(Jesús Suárez López, 2003).

Teberga-Gradura
0031 La Pena Gradura y Alcuentru col l.lobu (7:57)
Feliciano Fernández Fernández, 78 años.
(Rec.: Jesús Suárez López, 2003).

Quirós

Quirós-Muriel.los Cimeiro / Cuevas
0032 De l.lobos, osos ya xabalinos (11:40)
Arístides Álvarez Cachero, 86 años, & Fernando Prieto Fernández, 82 años.
(Rec.: Jesús Suárez López, 2003).

Quirós-Murias
0033 El cuentu Casomerín y La boda del tíu Pantarolico (5:56)
Sofía Fernández Menéndez, 83 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Mariola Carbajal, 1992).

Llena

Llena-Reconcos
0034 Una gaita entre las piernas (11:34)
Valiente González, 68 años, & Teresa Álvarez González, 67 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Fernando Ornosa, 2005)

Llena-Teyeo
0035 El diablu burl.lón (5:10)
José Antonio Pola Pola, 82 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2005).

Llena-Zurea
0036 ¡Malos l.lobos vos coman! (4:23)
Teresa González, 81 años, Carmen Álvarez, 80 años, & Maruja Iglesias, 68 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2005).

Llena-Parana
0037 Cuando’l mio cuñéu (4:22)
Elvira García, 72 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2005).

Riosa

Riosa-Felguera
0038 La papalbina o mostaliel.la (11:12)
Quico Otero Muñiz, 89 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Alberto Álvarez Peña, 2005).

Riosa-Felguera
0039 La cabana l’Aramo (5:10)
María Vázquez Sariego, 86 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2005).

Morcín

Morcín-La Vara
0040 La piedra la culiebra (9:17) Manuel Fernández Fernández, 58 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2005).

Mieres

Mieres-Vil.lar de Gal.legos
0041 La fala de Vil.lar de Gal.legos (2:31)
Darío Pereda, 82 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2005).

Mieres-La Xamonda
0042 L’ayalga El L.lamargón (13:05)
Enrique Alonso Gutiérrez, 76 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Alberto Álvarez Peña, 2005).

Ayer

Ayer-La Polavieya
0043 Un aldeanu nel templu (3:27)
Isabel Rodríguez, 81 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2005).

Ayer-Yananzanes
0044 ¡Ai, Xuanín, cásate comigo! (3:03)
Ana Fernández González, 73 año, & Julia Fernández González, 75 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2002).

Ayer-Roayer
0045 ¡Algarabán comí! (3:54)
Vitoria Álvarez Bigotes, 76 años.
(Rec.: Xosé Antón Fernández, “Ambás”, 2001).

Llangréu

Llangréu-La Braña
0046 Trabayando nel plano (7:05)
Manuel Vázquez Vigil, 72 años.
(Rec.: Jorge Alberto García Fernández, 2006).

Llangréu-La Braña’l Río
0047 El michiru Saús (7:08)
Ismael Antuña Menéndez, 61 años.
(Rec.: Jorge Alberto García Fernández, 2006)

Llangréu-El Fondaque
0048 El llar (5:54)
Benjamín Menéndez Menéndez, 81 años.
(Rec.: Jorge Alberto García Fernández & Xulio Llaneza Fernández, 2007).

Samartín del Rei Aurelio

Samartín del Rei Aurelio-El Rezaleru
0049 Al calor del chamizu (10:20)
Álvaro Suárez Suárez, 83 años, & Argentina Fernández Fernández, 80 años.
(Rec.: : Xulio Llaneza Fernández y Jorge Alberto García Fernández, 2007).

Llaviana

Llaviana-El Meruxal
0050 La boroña (10:25)
Marcelina Huerta Barbón, 79 años, & José Fernández Fernández, c. 80 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Alberto Álvarez Peña, 2005)

Sobrescobiu

Sobrescobiu-Llaíñes
0051 Sobroscubiu (16:48)
Ángeles González González, 75 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2005)

Casu

Casu-Caliao
0052 El Nuberu (12:13)
Arcadio Calvo, Lelia Aladro & Toribio Calvo Aladro.
(Rec.: Jesús Suárez & Alberto Álvarez Peña, 2005)

Casu-Buspriz
0053 El cuélebre (8:40)
Jeromo Calvo Martínez, 78 años.
(Jesús Suárez & Mariola Carbajal, 2000)

Ponga

Ponga-Sobrefoz
0054 De llobos y ñevaes (7:04)
Enriqueta Corral Mones, c. 65 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2005).

Ponga-Viboli
0055 El pastor y el mes de febreru (8:20)
Gabino María García, 71 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2005)

Amieva

Amieva-Vega de Cien
0056 La vaca protexida contra’l mal güeyu (4:12)
Matilde Vega Vega, 97 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2005)

Amieva-Amieva
0057 Los espíritus (8:00)
Engracia Gala Gala, 92 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2005)

Amieva-Vis
0058 El diabru grináu (5:12)
José García Pintado, 75 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2005)

Cangues d’Onís

Cangues d’Onís-Les Canaliegues
0059 El cuélebre de Parna (9:57)
Rufino Verdayes Nicolás, 77 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2005)

Onís

Onís-Camonéu
0060 La Vega de Comeya (8:33)
José González Alonso, c. 70 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2006)

Onís-La Robellada
0061 Esconxuru contra la nublina (4:57)
Enriqueta Gutiérrez Traviesa, c. 70 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2006)

Cabrales

Cabrales-Sotres
0062 El home-llogu (4:13)
Saturnina López López, 78 años, & Ana Moradiellos Barreiro, 43 años.
(Rec.: Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2006)

Cabrales-Sotres
0063 La iglesia de Sotres (16:45)
Ana Moradiellos Barreiro, 43 años.
(Jesús Suárez & Ramón Sordo Sotres, 2006)

Gallego-asturiano

Ibias

Folgueiras-Ibias
0001 A fala. O trasno. Ofrecemento ó santo milagro do Cibreiro. A alma no inferno por cambiar os marcos. Encontro cos lobos. Os reises. 
Inés.
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Valdeferreiros, Ibias.
0002 A fala. A fundación de Valdeferreiros. Encontro cos lobos .
Narrador: Celso Otero Díaz, 74 años.
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Sena, Ibias.
0033 A fala. O trasno
Narradora: Otilia, 62 anos.
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Ouría, Ibias
0004 Encontro cos lobos.
Narradores: Severino Cuervo Rico, 92 años, Alicia Núñez López, 80 años, y José Uría Fernández, 48 años.
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Ayande

San Salvador del Valledor, Ayande.
0005 A fala. Conto da raposa. El pastor y el mes de marzo. El Pozo das Muyeres Mortas.
Narradora: Matutina Gómez Muñiz, 82 anos.
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Cornoyo, Ayande.
0006 Mazar el lleite. A fornada. El cánabo
Narradores: Olimpia Ibias Muñiz, 65 años (natural de A Figueiría, Ayande), y José María Pérez Gómez, 72 años (2007).
Rec.: Jesús Suárez López.

El Probo, Ayande.
0007 A fala. El mal da ra. Esconxuro contra el serzo. Os guilandeiros.
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Murellos, Ayande.
0008 Falando del asturiano.
Narradores: José Zardaín Pérez, 73 anos, y María Fernández García, 76 anos (natural de Barandón, Villayón)
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Grandas de Salime

Pelóu, Grandas de Salime.
0009 A fala. Vida cotidiana. Úa misa á Virxe del Acebo.
Narradora: Alicia Abad Monteserín, 82 anos
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Xestoselo, Grandas de Salime.
0010 A fala.
Narrador: José María Muíña Díaz, “el Torneiro”, c. 75 años.
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Castiadelo, Grandas de Salime.
0011 El peto y el madreñeiro. ¡Ai, papá, que me leva el demo! Culobra que mama á vaca.
Narradores: Facundo Cruzado y súa muyer, Jesusa Álvarez.
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Santalla d’Ozcos

Ventoso, Santalla dOzcos.
012. El corazón del lobo Narradora: Remedios Fernández Tejedo, 87 anos.
Rec.: Jesús Suárez López (2012)

Pousadoiro, Santalla dOzcos.
013 Meiciñando el fío
Narrador: Armando García López, 77 anos
Rec.: Jesús Suárez López, José Luis Díaz Álvarez y Fernando Ornosa Fernández (2012)

Santalla, Santalla dOzcos
014 Pedrín das ánimas Narradores: José Lombán Pérez, 78 anos y súa muyer, Neri Rodríguez Rancaño, 74 anos
Rec.: Jesús Suárez López y José Luis Díaz Álvarez (2007)

Samartín d’Ozcos

Louxedo, Samartín dOzcos
015 ¡Vou a fuxir, que cai el mundo! Caso de mal oyo. Andanzas del trasno. Narrador: Federico Martínez Fernández, 83 anos.
Rec.: Jesús Suárez López y Fernando Ornosa Fernández (2012)

Mon, Samartín dOzcos.
016 Andanzas dos carlistas! Caso de mal oyo. Narradora: Matilde Martínez Álvarez, 91 anos.
Rec.: Jesús Suárez López y José Luis Díaz Álvarez (2007)

Samartín, Samartín dOzcos
017 As falas. ¡Esta nena ta embruxada! A mía vida foiche mui cruda. Narradora: Rosario Méndez Gayol, 71 anos.
Recopiladores: Jesús Suárez López y José Luis Díaz Álvarez (2007)

Pezós

Cela, Pezós.
018 A fala Narradora: Emérita Molejón Villabrille, 71 años
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Lixóu, Pezós.
019 El lobo. Melecías caseiras. Narradores: Jesús González López, 75 anos y Elsa Arias Martínez, 71 anos
Rec.: Jesús Suárez López y Fernando Ornosa Fernández (2013)

Eilao

Estela, Eilao
020 A fala. Sonche cousas mui antiguas. Narradoras: Socorro Suárez Graña, 86 anos, e Inés Fernández García, 77 anos
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Sarzol, Eilao.
021 Un caso de mal oyo. Narradora: Aquilina Cancio Branco, 88 anos
Rec.: Jesús Suárez López (2013)

Bustello, Eilao.
022 A fala. Encantos y tesouros. A encantada y el bollo de tres cornos. Narradores: Manuel Antón Álvarez, 65 anos y a súa muyer
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Bual

A Baxada, Bual.
023 A fala Narradora: Celina Fernández Fernández, 78 anos
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Rozadas, Bual.
024 A fala. Llobos, raposas y xabariles. Narrador: José María Pérez Quintana, 80 anos .
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Taramunde

Santa Mariña, Taramunde.
025 Canciois. O Pozo da Santa. Un caso de mal oyo. Narradora: Auxiliadora López Arcajo, 89 anos
Rec.: Jesús Suárez López, Fernando Ornosa Fernández y José Luis Díaz Álvarez (2012)

Arredondas, Taramunde.
026 Oito clases d’herbas. A Santa Compañía. Narradora: Jimena Calvín Prieto, 84 anos
Rec.: Jesús Suárez López y Fernando Ornosa Fernández (2012)

San Tiso de Abres

O Chao, San Tiso de Abres
027 O firmamento. Narrador: Francisco Bello Castaño, 82 anos
Rec.: Jesús Suárez López, Fernando Ornosa Fernández y Ángel Prieto Souto (2013)

A Veiga

Molexón, A Veiga.
028 Fame abonda Narradora: Julia González González, 88 anos
Rec.: Jesús Suárez López, Fernando Ornosa Fernández y Abel Pérez Méndez (2012)

Castripol

Vilarín, Castripol.
029 A fala. Os lobos. Narradores: Domingo Álvarez López, 77 anos, y súa muyer, Elena
Rec.: Jesús Suárez López (2007)

Tapia

Mántaras, Tapia.
030 El herba. Virar. Recoyer. Cargar el carro. Fer a morena na casa. A comida. Narrador: José Martínez Álvarez, Pepe del Bourio, 80 anos
Rec.: Xosé Miguel Suárez Fernández (1996)

El Franco

San Xuyán, El Franco.
031 As festas. A noite de San Xuan. Fer carbón Narradora: Emilia Fernández Santamarina, 78 anos
Rec.: Xosé Miguel Suárez Fernández (1995)

Navia

Anlleo, Navia.
032 El conto del parto Narradora: Luisa Fernández Fernández
Rec.: Xosé Miguel Suárez Fernández (1998)